[译]来吧!代码学园

Author Avatar
Equim 2018年3月4日
  • 在其它设备中阅读本文章
Read: 8 minWords: 2,306Last Updated: 18-03-20Written in: AsciiDocLicense: N/A

本文最初发表于知乎

其实翻译并没有完成,只做到了第七话。至今手上还留着后续一些番外的译稿尚未整理。我本是想等翻译全部做完以后再发到自己博客上的,然而时隔一年多,现在看来这坑是不太可能填完了,最终还是决定先迁移过来做个归档。

本文所有的图片均为 webp 格式。

はしれ!コード学園」(暂译:来吧!代码学园)是连载于日本网站 CodeIQ 的漫画,讲述了各个编程语言娘之间的日常趣事。

2015 年 10 月正式刊载第一话,并迅速得到了传播。在社交网络 Twitter 上,仅第一话就获得了 2947 条的转发量,在 Facebook 上也收到了 1528 个赞。很快,漫画的第二话、第三话和第四话也在 2015 年 11 月相继上线。[1]截至 2016 年 12 月 2 日,已连载 9 话与 3 篇番外,有共计 10 位编程语言娘登场。

作者千代田まどか(千代田圆香)目前就职于微软担任 C# 开发和技术布道工作,同时也是个业余漫画家。不论在网上还是在线下,她都称自己为“ちょまど”(罗马音为 chomado)。关于她的介绍可以看看这篇:WPDang || 千代田圆香:写代码是一件很开心的事

这部漫画可以在【連載】はしれ!コード学園|CodeIQ MAGAZINE 看到。为了方便华语读者,我打算自己翻译一下,欢迎帮忙/勘误。(感谢 @影凌霜 提供的人设翻译)

此外,除了公开的内容,这部漫画还包含一些おまけ(附赠内容)是要答对相应语言的几道题才能看到的。(这里要提一下,CodeIQ 也有类似 Codewars 的功能,里面有很多和代码有关的趣味问题(有要写代码答题的、也有选择题),答对之后会获得相应的奖励,如 Skill 徽章、成就、壁纸等。)比如第一话是 JS 登场,那么对应的就是 JS 的几道题。在网页下面进入相应的「JavaScript初级」测试页面,答题全对之后就能看到附赠内容(一般是一格漫画)。考虑到这个因素,我暂时没翻附赠的内容。

尽管漫画篇幅很短,但还是有不少有趣的捏他。其中 YSRKEN[2]还总结了非官方设定资料,以及每一话的考据[3]。我的译注也基本都来自 YSRKEN 的考据。

非常感谢 @影凌霜 在翻译上提供的帮助!

授权

第一回 - 「转校生」

各式各样的编程语言聚集在了「代码学园」。

第一回的故事是 JS 酱(JavaScript)从东京 Node 学园转学过来开始的。

与身为学生会长的 Java 酱名字相似的她在性格和擅长领域又如何呢…!?

by 来吧!代码学园制作组[4]

人物介绍

[5]

JS 酱

从代码学园隔壁的东京 Node 学园过来的转校生。乍一看好像有点儒弱的她其实好奇心比别人强一倍。小的时候很少被表扬过,尤其是屡屡被「请禁用 JavaScript」的话中伤,尽管如此,最近她勇于挑战各种各样的事情,也渐渐被周围人理解,慢慢地也不怎么在意了。

Java 酱

编程语言界的优等生。代码学园的学生会长。责任感很强,无论什么事都会专心致志地去做,甚至有一点死心眼…?超级喜欢喝咖啡,在学校一定会带着装满咖啡的水瓶。喜欢一个叫 CAFEBABE[6] 的咖啡店,有时候在放学回家的路上,你可以在那个店里找到她。虽然不管对自己还是对别人都很严厉,但在平和的时候却很会照顾别人。

C 酱

总坐在教室的最后排,散发着和周围人略微有点不同的奇妙气氛。偶尔会用很久以前的偶像的方式说话,向大家讲述一些谁都不知道的旧闻。天生计算能力高超,并且有一种难以捉摸的神秘气息。感受到了这种神秘的魅力之后,感觉很难离开她的人也是有很多的呢。

第二回 - 「选课」

「代码学园」第 2 回,Ruby 酱、Swift 酱首次登场!

「代码学园」在新学期开始时要让学员们选择课程。擅长领域各不相同的编程语言娘们会怎么选课呢——!?

by 来吧!代码学园制作组[7]

人物介绍

Ruby 酱

岛根县出身,虽然强行装做大小姐的样子,但是实际上是个很活泼有朝气的孩子。由于有着积极的态度和阳光的心态,因此有一种能够给周围人带去活力的能力。不断向前,挑战新鲜事物的同时,也能够照顾周围人的心情。在进入代码学院之后,没有想过要变得沉着稳重一点,而是一直保持着充满活力和向上的状态。

Swift 酱

由于家里是搞苹果农园的,所以经常吃送来的苹果。理性思考的同时也很中意美丽的事物,为了这一点不惜付出一切努力。只会做自己感兴趣的事情,对于感兴趣的事情会禁欲似地不断深入思考进行探究。而且,意外地会对周围的事物一直进行冷静地观察。和 Objective-C 是姐妹。

第三回 - 「运动会」

Java 酱、Ruby 酱、C 酱、Swift 酱、JavaScript 酱在接力赛中竞速。

究竟谁才是赢家——!?

by 来吧!代码学园制作组[8]

第四回 - 「烹饪实习」

「代码学园」第 4 回的课程是在烹饪实习上做意大利面代码。

用 Java 酱、Ruby 酱、Swift 酱、JavaScript 酱、C 酱各自带来的材料一起制作而成的意大利面代码变成了不得了的东西——!?

by 来吧!代码学园制作组[9]

第五回 - 「圣诞节」

大家圣诞节都是怎么度过的呢?

在代码学园中,为了在二十四小时之内向全世界的孩子们送上礼物,圣诞老人Lisp酱大显身手!

敬请期待超物流配送系统背后的故事吧~

by 来吧!代码学园制作组[10]

人物介绍

Lisp 酱

通过 CodeIQ 的投票被选出来的新角色。大概是因为接受着和其他人稍微有些区别的养育方式,很擅长思考出有个性的点子,偶尔会沉浸在自己的妄想中。有很多说着不同方言的亲戚们。并且家里养着谜一样的绿色的宠物…喜欢的编辑器是 Emacs。(正在思考的事情(一不注意(就会说出口 很烦恼)))

第六回 - 「椅子」

长时间地编程,腰怎么也会痛的呢。

代码学园的语言娘们,其实也对椅子很有讲究。用什么样的椅子呢?来一起看吧!

by 来吧!代码学园制作组[11]

第七回 - 「战斗吧!代码学园」

那是决出这世上存在的最强语言的编程武斗对决!

双方都释放了最强必杀技,Lisp 酱和 C 酱的超战斗。这异想天开的战斗,出乎意料的结局居然是…!?

by 来吧!代码学园制作组[12]

人物介绍

C++ 酱

在 Lisp 酱的梦中登场的,C 酱超进化之后显现出的人格。由于超高的难易度和战斗力,不断会有人说出「最喜欢的,同时也是最讨厌的是C酱呢…」这种矛盾的话。现实世界中最新版本也是 C14(从 2016 年 2 月开始使用)。变身的时候发饰也会发生变化。口头禅是「Boost 装载走起!」。Boost 是超有名的(可以说是准标准的)开源库。


(つづく)


1. Brad. WPDang || 千代田圆香:写代码是一件很开心的事. 2016-05-25 [2018-03-03]. (原始内容存档于 2017-04-19)
2. 此人曾写过 AviUtl 版的 waifu2x。
3. 见 YSRKEN/Unofficial-RCG-Manual,搜索“解説記事”可以看到到每一篇考据的链接。
5. 人设翻译均由 @影凌霜 提供
6. 译注:Java 的 .class 文件均以 0xCAFEBABE 开头

manga by Madoka Chiyoda
scenario by セオショージ
copyright: CodeIQ

本文链接:https://ekyu.moe/article/hashire-code-gakuen/